Photo credit: CODEPINK

Read online: English | Spanish | French | Portuguese

Download PDF of statement in: English | Spanish | French | Portuguese

THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF DEMOCRATIC LAWYERS  DEMANDS THAT  COVID-19 SERVE AS A CALL FOR GLOBAL SOLIDARITY RATHER THAN ECONOMIC WAR AND DEVASTATION THROUGH LIFTING OF ALL UNILATERAL COERCIVE MEASURES

The International Association of Democratic Lawyers (IADL) is a non-governmental organization with consultative status in ECOSOC and UNESCO. Founded in 1946 to promote the goals of the United Nations Charter, IADL and its affiliated organizations throughout the world have consistently fought to uphold international law, promote human rights and address threats to international peace and security. From its inception, IADL members have protested racism, colonialism, and economic and political injustice wherever they occur.

ΙADL recognizes that the COVID-19 pandemic poses a major threat to people throughout the world and that it will especially impact those countries which are suffering from sanctions, blockades, occupation and siege.

  • The COVID-19 pandemic represents a serious threat for all countries. The number of new infections is rising daily on every continent and the total death toll has already exceeded 18,000 and will grow. International organizations have already warned about the dramatic consequences of this crisis. The world is facing the risk of an unprecedented humanitarian disaster.
  • Countries with comparatively limited financial means are facing greater difficulties in their struggle against the pandemic. This is particularly true when the virus spreads in countries where the populations already endure difficult living conditions due to wars, poverty, climate change, neoliberal policies and other human made disasters, like unilateral coercive measures (UCM).

Considering  that:

  • Defence of public health is a stated purpose of the UN Charter (Art. 55). All States are obliged to contribute to this end (Art.56); and
  • Health constitutes a common and indivisible heritage of the whole of humankind. Given the capacity of viruses to spread rapidly all over the world, it is unthinkable – practically as well as morally and legally – to protect health only in certain countries or regions while neglecting the others.

Considering further that:

  • UCM (unilateral coercive measures), often referred to as economic sanctions, imposed by one or a group of States, are illegal under international law as only the United Nations Security Council under Article 41 has the right to impose such coercive measures necessary to ensure compliance with international law. The imposition of unilateral sanctions to coerce States to take certain political positions or alter their existing positions represents a clear violation of the fundamental right of self-determination and is contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights and the overall spirit of the UN Charter;
  • UCMs that aim to destroy the economy and living standard of another state constitute an act of war, as their effects are analogous to those of war – mass-scale violations of fundamental rights, beginning with the rights to life and health.
  • Even if the UCMs or blockade do not expressly or directly cover food and medical supplies, the exclusion of a country from international trade and the international banking system deprives it of the ability to acquire them through normal commercial mechanisms.
  • All States have the right to obtain the necessary means in order to avoid the further transmission of COVID-19. Unilateral coercive measures imposed today on several States constitute a serious obstacle to the attainment of this fundamental goal.
  • UCMs further deprive the Western countries and the people living therein of the benefits of scientific research conducted in the countries subjected to blockades and sanctions, and of commerce with them;

Alarmed that:

  • The United States is continuing to impose new UCMs, even now during the pandemic, against various countries, particularly Iran, despite the fact that Iran is experiencing a serious, deadly outbreak of COVID-19;
  • There is no apparent intention to remove these sanctions in order to allow the people to obtain the means to resist the pandemic, and the Iranian population and health workers in particular are placed at significant risk to their lives due to these sanctions;
  • The IMF, controlled by the US government, is refusing an emergency loan requested by the Venezuelan government in order to fight the pandemic; and
  • The first two cases of COVID-19 have just been reported in the Gaza Strip, which is part of the occupied Palestinian territories and subjected to a siege by Israel which is supported by Egypt, the United States and the European Union. The siege of Gaza poses the risk of a humanitarian tragedy, given the population density, lack of basic access to health care equipment, ventilators, personal protective equipment and other items that are critical to protect the lives of people affected by COVID-19.

ΙADL expresses its deep concern about the severe impact of Unilateral Coercive Measures (UCMs) on the enjoyment of human rights by large sectors of world’s population and calls for them to be lifted immediately. 

In particularly, we urge the U.S. government:

  • To immediately lift all UCMs against Iran, a targeted nation that is heavily affected by COVID-19. While these sanctions persist and have even been expanded, 1,934 Iranians have lost their lives to COVID-19, including health workers and patients whose lives may have been saved with access to essential health items;
  • To immediately lift sanctions against Syria in order to allow the government to buy all necessary medical supplies needed to cope with the pandemic;
  • To take immediate action to end the siege of Gaza, including addressing the use of substantial amounts of U.S. military aid by Israel and Egypt in order to enforce the siege against over two million Palestinian civilians threatened by COVID-19;
  • To immediately lift the blockade against Cuba, a State which is playing a critical role in stopping the pandemic. Hundreds of members of Cuban health brigades are supporting COVID-19 patients in various parts of the world where many countries requested their assistance. The Cuban health brigades are in place in the Lombardy Region of Italy, the most affected area of the world; Cuban scientists have developed drugs which could provide effective in treating the virus and need testing, and
  • To immediately lift all sanctions against Venezuela.

We further urge the immediate withdrawal of sanctions against Nicaragua, the Democratic People’s Republic of Korea and other sovereign States subjected to UCMs by the United States in order to coerce regime change.

We further urge the governments of Canada, Australia, the United Kingdom and the countries of the European Union to end their own UCMs directed against many of the same countries, including Iran, Venezuela, Syria and the Democratic People’s Republic of Korea. The governments that have imposed sanctions are also complicit in the spread of the pandemic in areas where these sanctions are in place.

IADL demands that COVID-19 must serve as a call for global solidarity rather than economic war and devastation.

27 March 2020

**

LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE ABOGADOS DEMOCRÁTICOS EXIGE QUE EL COVID-19 SIRVA COMO UN LLAMADO A LA SOLIDARIDAD MUNDIAL EN LUGAR DE LA GUERRA Y LA DEVASTACIÓN ECONÓMICA MEDIANTE EL LEVANTAMIENTO DE TODAS LAS MEDIDAS COERCITIVAS UNILATERALES

La Asociación Internacional de Juristas Demócratas (AIJD) es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social y la UNESCO. Fundada en 1946 para promover los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, la AIJD y sus organizaciones afiliadas en todo el mundo han luchado constantemente para defender el derecho internacional, promover los derechos humanos y hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales. Desde su creación, los miembros de la AIJD han protestado contra el racismo, el colonialismo y las injusticias económicas y políticas dondequiera que se produzcan.

En AIJD se reconoce que la pandemia de COVID-19 representa una importante amenaza para la población de todo el mundo y que afectará especialmente a los países que sufren sanciones, bloqueos, ocupación y asedio.

  • La pandemia COVID-19 representa una grave amenaza para todos los países. El número de nuevas infecciones aumenta diariamente en todos los continentes y el total de muertes ya ha superado las 18.000 y seguirá creciendo. Las organizaciones internacionales ya han advertido sobre las dramáticas consecuencias de esta crisis. El mundo se enfrenta al riesgo de un desastre humanitario sin precedentes.
  • Los países con medios financieros comparativamente limitados se enfrentan a mayores dificultades en su lucha contra la pandemia. Esto es particularmente cierto cuando el virus se propaga en países en los que las poblaciones ya soportan condiciones de vida difíciles debido a las guerras, la pobreza, el cambio climático, las políticas neoliberales y otros desastres provocados por el hombre, como las medidas coercitivas unilaterales (UCM).

Considerando que:

  • La defensa de la salud pública es un propósito declarado de la Carta de las Naciones Unidas (Art. 55). Todos los Estados están obligados a contribuir a este fin (Art.56); y
  • La salud constituye un patrimonio común e indivisible de toda la humanidad. Dada la capacidad de los virus para propagarse rápidamente por todo el mundo, es impensable -tanto en la práctica como en el plano moral y jurídico- proteger la salud sólo en determinados países o regiones, descuidando los demás.

Considerando además que:

  • Las medidas coercitivas unilaterales (UCM), a menudo denominadas sanciones económicas, impuestas por uno o un grupo de Estados, son ilegales en virtud del derecho internacional, ya que sólo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en virtud del artículo 41, tiene derecho a imponer las medidas coercitivas necesarias para garantizar el cumplimiento del derecho internacional. La imposición de sanciones unilaterales para coaccionar a los Estados a adoptar determinadas posiciones políticas o modificar sus posiciones existentes representa una clara violación del derecho fundamental a la libre determinación y es contraria al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al espíritu general de la Carta de las Naciones Unidas;
  • Las medidas de fomento de la confianza que tienen por objeto destruir la economía y el nivel de vida de otro Estado constituyen un acto de guerra, ya que sus efectos son análogos a los de la guerra: violaciones en gran escala de los derechos fundamentales, empezando por los derechos a la vida y la salud.
  • Aunque las medidas de fomento de la confianza o el bloqueo no abarquen expresa o directamente los alimentos y los suministros médicos, la exclusión de un país del comercio internacional y del sistema bancario internacional lo priva de la posibilidad de adquirirlos mediante los mecanismos comerciales normales.
  • Todos los Estados tienen derecho a obtener los medios necesarios para evitar la ulterior transmisión de COVID-19. Las medidas coercitivas unilaterales que se imponen hoy en día a varios Estados constituyen un grave obstáculo para el logro de este objetivo fundamental.
  • Las medidas coercitivas unilaterales privan además a los países occidentales y a sus habitantes de los beneficios de las investigaciones científicas realizadas en los países sometidos a bloqueos y sanciones, y del comercio con ellos;

Alarmados por ello:

  • Los Estados Unidos siguen imponiendo nuevas medidas coercitivas unilaterales, incluso ahora durante la pandemia, a varios países, en particular a Irán, a pesar de que este país está experimentando un brote grave y mortal de COVID-19;
  • No hay ninguna intención aparente de eliminar estas sanciones para permitir que el pueblo obtenga los medios para resistir la pandemia, y la población iraní y los trabajadores sanitarios en particular corren un riesgo importante para sus vidas debido a estas sanciones;
  • El FMI, controlado por el gobierno de EE.UU., está rechazando un préstamo de emergencia solicitado por el gobierno venezolano para luchar contra la pandemia; y
  • Los dos primeros casos de COVID-19 acaban de ser notificados en la Franja de Gaza, que forma parte de los territorios palestinos ocupados y está sometida a un asedio por parte de Israel que cuenta con el apoyo de Egipto, los Estados Unidos y la Unión Europea. El asedio de Gaza plantea el riesgo de una tragedia humanitaria, dada la densidad de población, la falta de acceso básico a equipo de atención de la salud, ventiladores, equipo de protección personal y otros artículos que son fundamentales para proteger la vida de las personas afectadas por COVID-19.

AIJD expresa su profunda preocupación por los graves efectos de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos por amplios sectores de la población mundial y pide que se levanten de inmediato. 

En particular, instamos al gobierno de los Estados Unidos:

  • Levantar inmediatamente todas las UCM contra Irán, una nación objetivo que está fuertemente afectada por COVID-19. Mientras estas sanciones persisten e incluso se han ampliado, 1.934 iraníes han perdido la vida por culpa de COVID-19, incluidos trabajadores de la salud y pacientes cuyas vidas pueden haberse salvado con el acceso a artículos de salud esenciales;
  • Levantar inmediatamente las sanciones contra Siria para permitir que el gobierno compre todos los suministros médicos necesarios para hacer frente a la pandemia; 
  • Tomar medidas inmediatas para poner fin al asedio de Gaza, incluyendo el uso de cantidades sustanciales de ayuda militar estadounidense por parte de Israel y Egipto para hacer cumplir el asedio contra más de dos millones de civiles palestinos amenazados por COVID-19; 
  • Levantar inmediatamente el bloqueo contra Cuba, un Estado que está desempeñando un papel fundamental en la detención de la pandemia. Cientos de miembros de las brigadas de salud cubanas están apoyando a los pacientes de COVID-19 en varias partes del mundo donde muchos países solicitaron su asistencia. Las brigadas sanitarias cubanas se encuentran en la región de Lombardía (Italia), la zona más afectada del mundo; los científicos cubanos han elaborado medicamentos que podrían ser eficaces para el tratamiento del virus y es necesario someterlos a pruebas. Y
  • Levantar inmediatamente todas las sanciones contra Venezuela.

Instamos además a que se retiren inmediatamente las sanciones contra Nicaragua, la República Popular Democrática de Corea y otros Estados soberanos sometidos a las medidas de fomento de la confianza por parte de los Estados Unidos a fin de coaccionar el cambio de régimen.

Instamos además a los gobiernos del Canadá, Australia, el Reino Unido y los países de la Unión Europea a que pongan fin a sus propias medidas de fomento de la confianza dirigidas contra muchos de esos mismos países, entre ellos el Irán, Venezuela, Siria y la República Popular Democrática de Corea. Los gobiernos que han impuesto sanciones también son cómplices de la propagación de la pandemia en las zonas en que se aplican esas sanciones.

La AIJD exige que COVID-19 sirva como una llamada a la solidaridad mundial en lugar de a la guerra económica y la devastación.

27 marzo 2020

**

L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES JURISTES DÉMOCRATES DEMANDE QUE LE COVID-19 SERVE D’APPEL À LA SOLIDARITÉ MONDIALE PLUTÔT QU’À LA GUERRE ÉCONOMIQUE ET À LA DÉVASTATION PAR LA LEVÉE DE TOUTES LES MESURES COERCITIVES UNILATÉRALES

L’Association internationale des juristes démocrates (AIJD) est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès de l’ECOSOC et de l’UNESCO. Fondée en 1946 pour promouvoir les objectifs de la Charte des Nations unies, l’AIJD et ses organisations affiliées dans le monde entier ont constamment lutté pour faire respecter le droit international, promouvoir les droits de l’homme et faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales. Depuis sa création, les membres de l’AIJD ont protesté contre le racisme, le colonialisme et l’injustice économique et politique, où qu’ils se produisent.

AIJD  reconnaît que la pandémie COVID-19 constitue une menace majeure pour les populations du monde entier et qu’elle affectera particulièrement les pays qui souffrent de sanctions, de blocus, d’occupation et de siège.

  • La pandémie COVID-19 représente une menace sérieuse pour tous les pays. Le nombre de nouvelles infections augmente chaque jour sur tous les continents et le nombre total de décès a déjà dépassé 18 000 et va encore augmenter. Les organisations internationales ont déjà mis en garde contre les conséquences dramatiques de cette crise. Le monde est confronté au risque d’une catastrophe humanitaire sans précédent.
  • Les pays aux moyens financiers relativement limités sont confrontés à des difficultés accrues dans leur lutte contre la pandémie. Cela est particulièrement vrai lorsque le virus se propage dans des pays où les populations connaissent déjà des conditions de vie difficiles en raison des guerres, de la pauvreté, du changement climatique, des politiques néolibérales et d’autres catastrophes provoquées par l’homme, comme les mesures coercitives unilatérales (MUC).

Compte tenu de cela :

  • La défense de la santé publique est un objectif déclaré de la Charte des Nations unies (article 55). Tous les États sont tenus de contribuer à cet objectif (article 56) ; et
  • La santé constitue un patrimoine commun et indivisible de l’humanité tout entière. Compte tenu de la capacité des virus à se propager rapidement dans le monde entier, il est impensable – tant sur le plan pratique que moral et juridique – de protéger la santé uniquement dans certains pays ou régions en négligeant les autres.

Considérant plus loin que :

  • Les MUC (mesures coercitives unilatérales), souvent appelées sanctions économiques, imposées par un État ou un groupe d’États, sont illégales en vertu du droit international, car seul le Conseil de sécurité des Nations unies a le droit, en vertu de l’article 41, d’imposer les mesures coercitives nécessaires pour assurer le respect du droit international. L’imposition de sanctions unilatérales pour contraindre les États à adopter certaines positions politiques ou à modifier leurs positions existantes représente une violation manifeste du droit fondamental à l’autodétermination et est contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l’esprit général de la Charte des Nations unies ;
  • Les MUC qui visent à détruire l’économie et le niveau de vie d’un autre État constituent un acte de guerre, car leurs effets sont analogues à ceux de la guerre – des violations massives des droits fondamentaux, à commencer par les droits à la vie et à la santé.
  • Même si les MUC ou le blocus ne couvrent pas expressément ou directement les denrées alimentaires et les fournitures médicales, l’exclusion d’un pays du commerce international et du système bancaire international le prive de la possibilité de les acquérir par le biais des mécanismes commerciaux normaux.
  • Tous les États ont le droit d’obtenir les moyens nécessaires afin d’éviter la transmission ultérieure de COVID-19. Les mesures coercitives unilatérales imposées aujourd’hui à plusieurs États constituent un obstacle sérieux à la réalisation de cet objectif fondamental.
  • Les MUC privent en outre les pays occidentaux et les populations qui y vivent des bénéfices de la recherche scientifique menée dans les pays soumis à des blocus et à des sanctions, et du commerce avec eux ;

Alarmés par cela :

  • Les États-Unis continuent d’imposer de nouveaux MUC, même maintenant pendant la pandémie, contre divers pays, en particulier l’Iran, malgré le fait que ce pays connaisse une grave épidémie mortelle de COVID-19 ;
  • Il n’y a aucune intention apparente de lever ces sanctions afin de permettre à la population d’obtenir les moyens de résister à la pandémie, et la population iranienne et les travailleurs de la santé en particulier sont exposés à un risque important pour leur vie en raison de ces sanctions ;
  • Le FMI, contrôlé par le gouvernement américain, refuse un prêt d’urgence demandé par le gouvernement vénézuélien afin de lutter contre la pandémie ; et
  • Les deux premiers cas de COVID-19 viennent d’être signalés dans la bande de Gaza, qui fait partie des territoires palestiniens occupés et est soumise à un siège par Israël qui est soutenu par l’Égypte, les États-Unis et l’Union européenne. Le siège de Gaza pose le risque d’une tragédie humanitaire, étant donné la densité de population, le manque d’accès de base aux équipements de soins de santé, aux ventilateurs, aux équipements de protection individuelle et à d’autres articles qui sont essentiels pour protéger la vie des personnes touchées par COVID-19.

AIJD exprime sa profonde inquiétude quant aux graves conséquences des mesures coercitives unilatérales (MUC) sur la jouissance des droits de l’homme par de larges secteurs de la population mondiale et demande leur levée immédiate. 

En particulier, nous demandons instamment au gouvernement américain

  • De lever immédiatement toutes les MUC contre l’Iran, une nation ciblée qui est fortement touchée par COVID-19. Alors que ces sanctions persistent et ont même été élargies, 1 934 Iraniens ont perdu la vie à cause de COVID-19, y compris des travailleurs de la santé et des patients dont la vie aurait pu être sauvée grâce à l’accès à des articles de santé essentiels ;
  • Lever immédiatement les sanctions contre la Syrie afin de permettre au gouvernement d’acheter toutes les fournitures médicales nécessaires pour faire face à la pandémie ;
  • Prendre des mesures immédiates pour mettre fin au siège de Gaza, y compris l’utilisation de quantités substantielles d’aide militaire américaine par Israël et l’Égypte afin de faire respecter le siège contre plus de deux millions de civils palestiniens menacés par COVID-19 ;
  • Lever immédiatement le blocus contre Cuba, un État qui joue un rôle essentiel dans l’arrêt de la pandémie. Des centaines de membres des brigades de santé cubaines soutiennent les patients de COVID-19 dans diverses régions du monde où de nombreux pays ont demandé leur aide. Les brigades de santé cubaines sont en place dans la région de Lombardie en Italie, la zone la plus touchée du monde ; les scientifiques cubains ont mis au point des médicaments qui pourraient être efficaces pour traiter le virus et doivent être testés. Et
  • Lever immédiatement toutes les sanctions contre le Venezuela.

Nous demandons en outre le retrait immédiat des sanctions contre le Nicaragua, la République populaire démocratique de Corée et d’autres États souverains soumis à des MUC par les États-Unis afin de contraindre un changement de régime.

Nous demandons en outre instamment aux gouvernements du Canada, de l’Australie, du Royaume-Uni et des pays de l’Union européenne de mettre fin à leurs propres MUC dirigées contre bon nombre de ces mêmes pays, notamment l’Iran, le Venezuela, la Syrie et la République populaire démocratique de Corée. Les gouvernements qui ont imposé des sanctions sont également complices de la propagation de la pandémie dans les régions où ces sanctions sont en vigueur.

L’AIJD exige que COVID-19 serve d’appel à la solidarité mondiale plutôt qu’à la guerre économique et à la dévastation.

27 mars 2020

**

A ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE ADVOGADOS DEMOCRÁTICOS EXIGE QUE A COVID-19 SIRVA COMO UM APELO À SOLIDARIEDADE GLOBAL EM VEZ DE GUERRA ECONÓMICA E DEVASTAÇÃO ATRAVÉS DO LEVANTAMENTO DE TODAS AS MEDIDAS COERCIVAS UNILATERAIS

A Associação Internacional de Juristas Democratas (IADL) é uma organização não governamental com estatuto consultivo no ECOSOC e na UNESCO. Fundada em 1946 para promover os objetivos da Carta das Nações Unidas, a IADL e suas organizações afiliadas em todo o mundo têm lutado consistentemente para defender o direito internacional, promover os direitos humanos e enfrentar as ameaças à paz e à segurança internacionais. Desde o seu início, os membros da IADL têm protestado contra o racismo, o colonialismo e a injustiça econômica e política, onde quer que ocorram.

ΙADL reconhece que a pandemia da COVID-19 representa uma grande ameaça para as pessoas em todo o mundo e que terá um impacto especial nos países que sofrem sanções, bloqueios, ocupação e cerco.

  • A pandemia da COVID-19 representa uma séria ameaça para todos os países. O número de novas infecções aumenta diariamente em todos os continentes e o número total de mortes já ultrapassou 18.000 e vai aumentar. As organizações internacionais já alertaram para as consequências dramáticas desta crise. O mundo está enfrentando o risco de um desastre humanitário sem precedentes.
  • Países com meios financeiros comparativamente limitados enfrentam maiores dificuldades na sua luta contra a pandemia. Isto é particularmente verdade quando o vírus se espalha em países onde as populações já suportam condições de vida difíceis devido a guerras, pobreza, mudanças climáticas, políticas neoliberais e outros desastres de origem humana, como as medidas coercivas unilaterais (UCM).

Considerando isso:

  • A defesa da saúde pública é um objectivo declarado da Carta das Nações Unidas (Art. 55). Todos os Estados são obrigados a contribuir para este fim (Art.56); e
  • A saúde constitui um património comum e indivisível de toda a humanidade. Dada a capacidade dos vírus de se propagarem rapidamente por todo o mundo, é impensável – tanto moral como legalmente – proteger a saúde apenas em certos países ou regiões, negligenciando os outros.

Considerando ainda que:

  • A UCM (medidas coercivas unilaterais), frequentemente referidas como sanções económicas, impostas por um ou um grupo de Estados, são ilegais à luz do direito internacional, uma vez que apenas o Conselho de Segurança das Nações Unidas, ao abrigo do artigo 41º, tem o direito de impor tais medidas coercivas necessárias para assegurar o cumprimento do direito internacional. A imposição de sanções unilaterais para coagir os Estados a tomarem determinadas posições políticas ou alterarem as suas actuais posições representa uma clara violação do direito fundamental de autodeterminação e é contrária ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e ao espírito geral da Carta das Nações Unidas;
  • UCMs que visam destruir a economia e o nível de vida de outro Estado constituem um ato de guerra, pois seus efeitos são análogos aos da guerra – violações em massa dos direitos fundamentais, a começar pelos direitos à vida e à saúde.
  • Mesmo que as UCMs ou o bloqueio não abranjam expressa ou directamente os alimentos e os fornecimentos médicos, a exclusão de um país do comércio internacional e do sistema bancário internacional priva-o da capacidade de os adquirir através de mecanismos comerciais normais.
  • Todos os Estados têm o direito de obter os meios necessários para evitar a transmissão posterior da COVID-19. As medidas coercivas unilaterais hoje impostas a vários Estados constituem um sério obstáculo para a consecução deste objectivo fundamental.
  • As UCMs privam ainda mais os países ocidentais e as pessoas que neles vivem dos benefícios da pesquisa científica realizada nos países sujeitos a bloqueios e sanções, e do comércio com eles;

Alarmados com isso:

  • Os Estados Unidos continuam a impor novas UCMs, mesmo agora durante a pandemia, contra vários países, particularmente o Irão, apesar do facto de o Irão estar a sofrer um surto grave e mortal de COVID-19;
  • Não há intenção aparente de remover estas sanções para permitir que a população obtenha os meios para resistir à pandemia, e a população iraniana e os trabalhadores da saúde em particular são colocados em risco significativo para suas vidas devido a estas sanções;
  • FMI, controlado pelo governo dos EUA, recusa um empréstimo de emergência solicitado pelo governo venezuelano a fim de combater a pandemia; e
  • Os dois primeiros casos de COVID-19 acabam de ser relatados na Faixa de Gaza, que faz parte dos territórios palestinos ocupados e está sujeita a um cerco de Israel que é apoiado pelo Egito, pelos Estados Unidos e pela União Europeia. O cerco de Gaza representa o risco de uma tragédia humanitária, dada a densidade populacional, a falta de acesso a equipamentos básicos de saúde, ventiladores, equipamentos de proteção pessoal e outros itens críticos para proteger as vidas das pessoas afetadas pela COVID-19.

ΙADL expressa sua profunda preocupação com o grave impacto das Medidas Coercivas Unilaterais (UCMs) no gozo dos direitos humanos por grandes setores da população mundial e apela para que elas sejam levantadas imediatamente. 

Em particular, exortamos o governo dos Estados Unidos:

  • Que levante imediatamente todas as UCMs contra o Irão, uma nação alvo que é fortemente afectada pela COVID-19. Enquanto estas sanções persistem e foram mesmo expandidas, 1.934 iranianos perderam suas vidas para a COVID-19, incluindo trabalhadores da saúde e pacientes cujas vidas podem ter sido salvas com acesso a itens essenciais de saúde;
  • Levantar imediatamente as sanções contra a Síria a fim de permitir ao governo comprar todos os suprimentos médicos necessários para lidar com a pandemia; 
  • Tomar medidas imediatas para pôr fim ao cerco de Gaza, incluindo o uso de quantidades substanciais de ajuda militar dos EUA por Israel e Egipto, a fim de impor o cerco contra mais de dois milhões de civis palestinianos ameaçados pela COVID-19;
  • Levantar imediatamente o bloqueio contra Cuba, um Estado que está a desempenhar um papel crítico para deter a pandemia. Centenas de membros das brigadas de saúde cubanas estão apoiando os pacientes da COVID-19 em várias partes do mundo onde muitos países solicitaram sua ajuda. As brigadas de saúde cubanas estão em funcionamento na Região Lombardia da Itália, a área mais afetada do mundo; cientistas cubanos desenvolveram medicamentos que poderiam ser eficazes no tratamento do vírus e precisam de testes. e
  • Levantar imediatamente todas as sanções contra a Venezuela.

Exortamos ainda à retirada imediata das sanções contra a Nicarágua, a República Popular Democrática da Coreia e outros Estados soberanos submetidos à UCM pelos Estados Unidos, a fim de coagir a mudança de regime.

Exortamos ainda os governos do Canadá, Austrália, Reino Unido e países da União Européia a acabar com suas próprias UCMs dirigidas contra muitos dos mesmos países, incluindo Irã, Venezuela, Síria e a República Popular Democrática da Coréia. Os governos que impuseram sanções também são cúmplices na propagação da pandemia em áreas onde essas sanções estão em vigor.

A IADL exige que a COVID-19 sirva como um apelo à solidariedade global e não à guerra econômica e à devastação.

27 de março de 2020