Photo: Neri Colmenares; credit: Bayan Muna Party List

English | français | español | português

The International Association of Democratic Lawyers is an international organization of jurists and lawyers with consultative status in the UN Economic and Social Council.

Progressive leaders in the Philippines have once again been the victims of trumped-up charges. This time, National Union of Peoples Lawyers Chairperson and former representative of Bayan Muna Party-list, Neri Colmenares, and members and officers of youth groups Kabataan Party-list and Anakbayan have been unjustly targeted by the government.

The Philippine National Police (PNP) Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) have filed charges of trafficking, child abuse, and other allegations in relation to a case of a “missing activist.” These charges have been brought despite the fact that said activist made a statement at a press conference and in a Facebook post that her choice to join Anakbayan was voluntary and her decision to leave her home is a private family issue that should not be exploited by AFP and PNP to further their agenda.

These charges are nothing more than an attempt to suppress criticism of the Philippine government. They are a waste of intelligence funds that could be used instead to pursue real lawbreakers or allocated to badly-needed social services. The PNP has consistently tried to silence any voice of dissent while feigning concern about the lives of the youth. Such concern is belied by the fact that the PNP has persistently demonized and red-tagged youth activists, leading to threats against their life, liberty, and security.

The Philippine justice system should be used to dispense justice where it is due. The International Association of Democratic Lawyers demands that the Philippine government stop weaponizing the law to silence its critics and suppress legitimate dissent.

Jeanne Mirer, President
Jan Fermon, Secretary General
International Association of Democratic Lawyers

L’Association internationale des juristes démocrates exige que le gouvernement philippin cesse de cibler ses détracteurs avec des accusations inventées de toutes pièces

L’Association internationale des juristes démocrates est une organisation internationale de juristes et d’avocats dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.

Aux Philippines, les dirigeants progressistes ont une fois de plus été victimes d’accusations inventées de toutes pièces. Cette fois-ci, le président de l’Union nationale des avocats du peuple et ancien représentant du parti Bayan Muna, Neri Colmenares, et les membres et responsables des groupes de jeunes Kabataan Party-list et Anakbayan ont été injustement pris pour cibles par le gouvernement.

Le Groupe d’enquête et de détection criminelle (CIDG) de la Police nationale philippine (PNP) a déposé des accusations de traite, de maltraitance d’enfants et d’autres allégations en rapport avec une affaire de “militant disparu”. Ces accusations ont été portées en dépit du fait que ladite militante a fait une déclaration lors d’une conférence de presse et dans un message sur Facebook que son choix de rejoindre Anakbayan était volontaire et que sa décision de quitter son domicile est une question familiale privée qui ne devrait pas être exploitée par l’AFP et la PNP pour faire avancer leur programme.

Ces accusations ne sont rien de plus qu’une tentative de réprimer les critiques à l’encontre du gouvernement philippin. Il s’agit d’un gaspillage de fonds de renseignements qui pourraient être utilisés à la place pour poursuivre de véritables contrevenants à la loi ou affectés à des services sociaux qui en ont cruellement besoin. Le PNP a toujours essayé de faire taire toute voix dissidente tout en feignant de s’inquiéter de la vie des jeunes. Cette préoccupation est démentie par le fait que la PNP a constamment diabolisé et stigmatisé les jeunes militants, menaçant ainsi leur vie, leur liberté et leur sécurité.

Le système judiciaire philippin devrait être utilisé pour rendre la justice là où elle est due. L’Association internationale des juristes démocrates exige que le gouvernement philippin cesse d’arsenaliser la loi pour faire taire ses détracteurs et réprimer la dissidence légitime.

Jeanne Mirer, présidente
Jan Fermon, Secrétaire général
Association internationale des juristes démocrates

La Asociación Internacional de Juristas Demócratas exige al gobierno filipino que deje de dirigir sus críticas con cargos falsos

La Asociación Internacional de Juristas Demócratas es una organización internacional de juristas y abogados con estatus consultivo en el Consejo Económico y Social de la ONU.

Los líderes progresistas de Filipinas han sido una vez más víctimas de acusaciones falsas. Esta vez, el presidente de la Unión Nacional de Abogados del Pueblo y ex representante de la lista del Partido Bayan Muna, Neri Colmenares, y miembros y oficiales de los grupos juveniles Kabataan Party-list y Anakbayan han sido injustamente atacados por el gobierno.

El Grupo de Investigación y Detección Criminal (CIDG) de la Policía Nacional Filipina (PNP) ha presentado cargos de trata, abuso infantil y otras acusaciones en relación con un caso de “activista desaparecido”. Estas acusaciones se han presentado a pesar de que dicha activista hizo una declaración en una conferencia de prensa y en un post de Facebook en el sentido de que su decisión de unirse a Anakbayan fue voluntaria y de que su decisión de abandonar su hogar es una cuestión familiar privada que no debe ser explotada por la AFP y la PNP para promover su agenda.

Estas acusaciones no son más que un intento de suprimir las críticas al gobierno filipino. Son un despilfarro de fondos de inteligencia que podrían utilizarse en su lugar para perseguir a verdaderos infractores de la ley o asignarse a servicios sociales muy necesitados. El PNP ha intentado sistemáticamente silenciar cualquier voz de disidencia mientras finge preocupación por la vida de los jóvenes. Esta preocupación se ve desmitificada por el hecho de que el PNP ha demonizado y etiquetado con etiquetas rojas a jóvenes activistas, lo que ha conducido a amenazas contra su vida, su libertad y su seguridad.

El sistema de justicia filipino debe utilizarse para impartir justicia cuando sea necesario. La Asociación Internacional de Juristas Demócratas exige que el gobierno filipino deje de armar la ley para silenciar a sus críticos y reprimir la disidencia legítima.

Jeanne Mirer, Presidente
Jan Fermon, Secretario General
Asociación Internacional de Juristas Demócratas

A Associação Internacional de Juristas Democratas exige que o governo filipino pare de atacar seus críticos com acusações falsas

A Associação Internacional de Juristas Democratas é uma organização internacional de juristas e advogados com status consultivo no Conselho Econômico e Social da ONU.

Líderes progressistas nas Filipinas foram mais uma vez vítimas de acusações forjadas. Desta vez, o presidente da União Nacional dos Advogados do Povo e antigo representante do partido Bayan Muna, Neri Colmenares, e membros e oficiais dos grupos de jovens Kabataan e Anakbayan foram injustamente visados pelo governo.

O Grupo de Investigação e Detecção Criminal (CIDG) da Polícia Nacional das Filipinas (PNP) apresentou acusações de tráfico, abuso de crianças e outras alegações em relação a um caso de “ativista desaparecido”. Essas acusações foram feitas apesar do fato de a ativista ter feito uma declaração em uma coletiva de imprensa e em uma publicação no Facebook de que sua escolha de se juntar a Anakbayan foi voluntária e sua decisão de deixar sua casa é uma questão familiar privada que não deve ser explorada pela AFP e pelo PNP para promover sua agenda.

Essas acusações nada mais são do que uma tentativa de reprimir as críticas ao governo filipino. São um desperdício de fundos de inteligência que poderiam ser usados em vez disso para perseguir verdadeiros infratores da lei ou atribuídos a serviços sociais tão necessários. O PNP tem constantemente tentado silenciar qualquer voz de dissidência enquanto finge preocupação com a vida dos jovens. Essa preocupação é desmentida pelo fato de que o PNP tem persistentemente demonizado e rotulado jovens ativistas, levando a ameaças contra sua vida, liberdade e segurança.

O sistema de justiça filipino deve ser usado para dispensar justiça onde ela é devida. A Associação Internacional de Juristas Democratas exige que o governo filipino pare de armar a lei para silenciar seus críticos e reprimir a dissidência legítima.

Jeanne Mirer, Presidente
Jan Fermon, Secretário Geral
Associação Internacional de Juristas Democratas