The International Association of Democratic Lawyers joins with its member association, the Portuguese Association of Democratic Jurists (APDJ) in greeting our co-founder and First Vice-President, Roland Weyl, on his 100th birthday. Many IADL Bureau members will also be joining a celebration of his life and work on 19 March in Paris, including Jeanne Mirer, President of IADL.

The APDJ statement follows below, in English, French and Portuguese:

The Portuguese Association of Democratic Lawyers (APJD), which is honoured to have you among its most prominent colleagues and friends, hereby wishes to join in the tributes that are being paid to you for your two anniversaries – of your 100 years of life and of your 80 years of professional activity as a lawyer. We wish to underscore and celebrate the content of this very long life: a permanent struggle for democracy and for human rights.

Maître Weyl has always been a prominent and politically active citizen; as a founding, and leading, member of the International Association of Democratic Lawyers; as a defending lawyer, both in Court and in other fora, for so many people and organizations that craved for justice; as the author of a vast and multi-faceted bibliography on legal and social issues; as a researcher and nurturer of Law, of the «bon droit» (as stated in one of his most recent books, “il y a du bon droit et du mauvais droit” [there is a good Law and a bad Law]; and “obtenir la proclamation d’ un bon droit est donc un combat, et aussi qu’ il ne reste pas sur le papier mais soit apliqué” [to obtain the proclamation of a good Law is therefore a struggle, as is striving to ensure that it does not remain on paper, but is applied]); in short, as a steadfast citizen and as a lawyer that is unflinchingly committed to the ideals of emancipation, as a recognized writer – a great maître à penser (et à agir).

We cannot forget the support that Maître Weyl gave to the Portuguese political prisoners and exiles, in the dark days of the Salazar dictatorship – namely, his presence in Portugal, in the year 1962, witnessing the trial of the Communist leader Octávio Pato, in the Lisbon Plenary Court, and his report on that event which was presented to the “Conférence des pays d’ Europe Occidental pour l’ amnistie aux emprisonnés et exilés politiques portugais” [Conference of Western European countries for amnesty for the Portuguese political prisoners and exiles], which was held in Paris, on December 15 and 16, 1962. In this report, Maître Weyl provided a rigorous description of the events that took place during that trial, in which – in his own words – the defense lawyers “ne sont pas libres de plaider, ils n’ ont aucun moyen et en réalité ils on été en ma présence, à quatre reprises, menacés eux-mêmes d’ être incarcerés” [are not free to plea, have no resources and were, in fact, in my presence and on four separate occasions, themselves threatened with incarceration].

We are aware, Maître Weyl, that this long life of yours was never, and is never to this day, a time of struggles “on paper”, but rather a time for a consistent practical effort, imbued with the profound and permanent goal of changing the world (this universe which is laden with imperfection and social injustice).

And it is for all this, for this lifetime as a brave and persistent fighter, that we hail you, and express our satisfaction at being able to include you among our best and most enlightened comrades.

Please accept our profound friendship and solidarity. We expect to see you again soon in Lisbon, this city which Maître Weyl knows so well, and where you have been on several occasions – whether in 1962, for the reasons above stated; or for events of IADL and APJD; but also shortly after April 25, 1974, when you came in the company of your wife, Maître Monique Weyl, to feel the promising and exciting times of the Carnation Revolution.

Please accept our most heartfelt greetings.

Madalena Marques dos Santos

(President)

**

L’Association Portugaise de Juristes Démocrates (APJD), qui a l’honneur de vous compter parmi ses plus éminents Collègues et Amis, s’associe aux hommages qui vous sont rendus à l’occasion de vos deux anniversaires (de vos 100 ans de vie et 80 d’exercice de l’activité professionnelle d’avocat), et tient à souligner et à célébrer le contenu de cette longue existence: une lutte persistante pour la démocratie et les droits humains.

Maître Weyl s’est toujours distingué en tant que citoyen politiquement actif; fondateur et dirigeant de l’Association Internationale des Juristes Démocrates; défenseur, dans les tribunaux et en d’autres instances, de tant de personnes et d’institutions assoiffées de justice; auteur d’une bibliographie vaste et multiforme de thèmes juridiques et sociaux; chercheur et expert du droit, du “bon droit” (comme il le dit dans un le dernier de ses livres, “il y a du bon droit et du mauvais droit”; et “obtenir la proclamation d’un bon droit est donc un combat, et aussi qu ‘il ne reste pas sur le papier mais soit appliqué”); enfin, un citoyen tenace, un juriste viscéralement attaché aux idéaux émancipateurs, un écrivain reconnu – un grand maître à penser (et à agir).

Nous ne pouvons pas oublier le soutien de Maître Weyl aux prisonniers et exilés politiques portugais au temps sombre du salazarisme – notamment sa présence au Portugal en 1962 pour assister au procès du dirigeant communiste Octávio Pato devant le tribunal de Lisbonne et le rapport sur cette situation présenté à la “Conférence des pays d’Europe Occidentale pour l’amnistie aux emprisonnés et exilés politiques portugais”, tenue à Paris les 15 et 16 décembre 1962. Dans ce rapport, Maître Weyl a décrit de façon rigoureuse les événements de ce procès, dans lequel – selon ses propres mots – les avocats de la défense “ne sont pas libres de plaider, ils n’ont aucun moyen et en réalité ils ont été en ma présence, à quatre reprises, menacés eux-mêmes d’être incarcérés”.
Nous savons donc, Maître Weyl, que votre temps long n’a jamais été, et ne l’est pas maintenant, le temps des combats “sur le papier”, mais plutôt le temps d’une raison pratique cohérente, imprégnée du dessein profond et concerté de transformer le monde (cet univers si chargé d’imperfections et d’injustices sociales).

Et pour toutes ces raisons, pour cette vie de lutte si persistante et courageuse, nous nous réjouissons de pouvoir vous compter parmi nos camarades les meilleurs et les plus éclairés.
Acceptez les protestations de notre profonde amitié et solidarité, et de notre souhait de vous revoir prochainement à Lisbonne, cette ville que Maître Weyl connaît si bien, où il s’est rendu plusieurs fois – soit en 1962 dans les circonstances que nous avons mentionnées, soit lors de réalisations de l’AIJD et de l’APJD, soit, peu après le 25 avril 1974, alors accompagné de son épouse, Maître Monique Weyl, pour prendre le pouls si prometteur et si passionnant de la Révolution des œillets.

Veillez croire, donc, à nos sentiments les plus dévoués.

Madalena Marques dos Santos

(President)

**

A Associação Portuguesa de Juristas Democratas (A.P.J.D.), que tem a honra de inclui-lo entre os seus mais eminentes Colegas e Amigos, associa-se por esta forma às homenagens que lhe estão a ser prestadas pelos seus dois aniversários (o dos 100 anos de vida, e 80 de exercício da actividade profissional de advogado) – querendo aqui assinalar e celebrar o conteúdo dessa longa existência: uma luta persistente pela democracia e os direitos humanos.

Maître Weyl distinguiu-se sempre como cidadão politicamente interventivo; fundador e dirigente da Associação Internacional de Juristas Democratas; defensor, na barra dos tribunais e em outros fóruns, de tantas pessoas e instituições sedentas de justiça; autor de uma vasta e multifacetada bibliografia, de temas jurídicos e sociais; investigador e cultor do direito, do “bon droit” (consoante diz num dos seus últimos livros, “il y a du bon droit et du mauvais droit”; e “obtenir la proclamation d’ un bon droit est donc un combat, et aussi qu’ il ne reste pas sur le papier mais soit apliqué”); enfim, um cidadão de rija têmpera, jurista visceralmente comprometido com os ideais emancipatórios, escritor consagrado – «un grand maître à penser (et à agir)».

Não podemos esquecer o apoio de Maître Weyl aos presos e exilados políticos portugueses, nos tempos ominosos do salazarismo – designadamente, a sua presença em Portugal no ano de 1962 para assistir ao julgamento do dirigente comunista Octávio Pato, no tribunal plenário de Lisboa, e o relatório sobre tal situação apresentado na “Conférence des pays d’ Europe Occidental pour l’ amnistie aux emprisonnés et exilés politiques portugais” realizada em Paris nos dias 15 e 16 de Dezembro de 1962, relatório esse em que Maître Weyl procedeu a uma descrição rigorosa das incidências ocorridas no referido julgamento, no qual – segundo as suas próprias palavras – os advogados de defesa “ne sont pas libres de plaider, ils n’ ont aucun moyen et en réalité ils on été en ma présence, à quatre reprises, menacés eux-mêmes d’ être incarcerés”.

Sabemos pois, Maître Weyl, que este seu tempo longo nunca foi, e não o é também agora, o tempo de combates “no papel”, mas antes o tempo de uma razão prática consistente, imbuída do desígnio profundo e concertado de transformar o mundo (este universo tão carregado de imperfeições e injustiças sociais).

E por tudo isso, por essa vida de luta tão persistente e valerosa, felicitamo-nos por poder incluí-lo entre os nossos melhores e mais esclarecidos camaradas.

Aceite o protesto da nossa profunda amizade e solidariedade – e de como contamos poder revê-lo brevemente em Lisboa (esta cidade que Maître Weyl tão bem conhece, onde esteve por várias vezes – quer em 1962, pelo compromisso já acima relatado; quer em eventos da A.I.J.D. e A.P.J.D.; quer, pouco tempo após o 25 de Abril de 1974, então acompanhado de sua Esposa, Maître Monique Weyl, para auscultar o signo tão prometedor e empolgante da Revolução dos Cravos).

Madalena Marques dos Santos

(Presidente)